Table of Contents

Traducir las descripciones para todas las configuraciones regionales

  • 2026-01-09
  • Morten Lønskov

Resumen

Esta regla identifica objetos con descripciones a las que les faltan traducciones para una o varias configuraciones regionales.

  • Categoría: Diseño del modelo
  • Gravedad: Baja (1)

Se aplica a

  • Modelo
  • Tablas
  • Medidas
  • Jerarquías
  • Niveles
  • Perspectivas
  • Columnas de datos
  • Columnas calculadas
  • Tablas calculadas
  • Columnas de tablas calculadas

Por qué es importante

  • Localización incompleta: Las descripciones solo se muestran en el idioma predeterminado
  • Texto de ayuda incoherente: Los usuarios ven una mezcla de idiomas
  • Confusión de los usuarios: La documentación parece incompleta
  • Apariencia profesional: Las traducciones faltantes reducen la calidad del modelo

Cuándo se activa esta regla

not string.IsNullOrEmpty(Description) 
and Model.Cultures.Any(string.IsNullOrEmpty(outerIt.TranslatedDescriptions[it]))

Esta regla se activa cuando un objeto cumple ambas condiciones:

  1. El objeto tiene una descripción (no está vacía)
  2. Al menos una configuración regional del modelo carece de traducción para esa descripción

En otras palabras, si tienes descripciones y varias configuraciones regionales definidas, todas las descripciones deben estar traducidas para todas las configuraciones regionales.

Cómo solucionarlo

Solución manual

  1. En el Explorador TOM, selecciona el objeto
  2. En el panel Propiedades, expande la sección Descripciones traducidas
  3. Introduce una traducción para cada configuración regional

Causas comunes

Causa 1: Se añadieron nuevas descripciones

Descripciones creadas sin traducciones.

Causa 2: Se añadió una configuración regional posteriormente

Se añadió una configuración regional después de escribir las descripciones.

Causa 3: Traducción incompleta

El proceso de traducción no cubrió las descripciones.

Ejemplo

Antes de la corrección

Medida: [Total Revenue]
Descripción (inglés): "Sum of all revenue"
Descripción (español): (falta)

Después de la corrección

Medida: [Total Revenue]
Descripción (inglés): "Sum of all revenue"
Descripción (español): "Suma de todos los ingresos"

Nivel de compatibilidad

Esta regla se aplica a modelos con nivel de compatibilidad 1200 o superior.

Reglas relacionadas