Table of Contents

Traducir los nombres visibles de los objetos en todas las configuraciones regionales

  • 2026-01-09
  • Morten Lønskov

Descripción general

Esta regla identifica objetos visibles cuyos nombres no tienen traducción para una o más configuraciones regionales definidas en el modelo.

  • Categoría: Diseño del modelo
  • Gravedad: Baja (1)

Se aplica a

  • Tablas
  • Medidas
  • Jerarquías
  • Columnas de datos
  • Columnas calculadas
  • Tablas calculadas
  • Columnas de tablas calculadas

Por qué es importante

  • Localización incompleta: Los usuarios de distintas configuraciones regionales ven nombres sin traducir
  • Experiencia inconsistente: Mezcla de contenido traducido y sin traducir
  • Confusión para el usuario: No se ofrece la compatibilidad de idioma esperada
  • Apariencia profesional: Una traducción incompleta da una imagen poco cuidada

Cuándo se activa esta regla

Esta regla se activa cuando un objeto cumple estas dos condiciones:

  1. El objeto es visible para los usuarios finales (no está oculto)
  2. Al menos una configuración regional del modelo no tiene traducción del nombre del objeto

En otras palabras, los objetos visibles con varias configuraciones regionales definidas deberían tener su nombre traducido en cada configuración regional.

IsVisible 
and Model.Cultures.Any(string.IsNullOrEmpty(outerIt.TranslatedNames[it]))

Cómo corregirlo

Corrección manual

  1. En el Explorador TOM, selecciona el objeto
  2. En el panel de Propiedades, expande Nombres traducidos
  3. Introduce la traducción de cada configuración regional
  4. Guarda los cambios

Causas habituales

Causa 1: Se agregaron objetos nuevos

Se crearon objetos nuevos sin traducciones.

Causa 2: Configuración regional agregada más tarde

Configuración regional agregada al modelo después de que se crearan los objetos.

Causa 3: Proceso de traducción incompleto

El flujo de trabajo de traducción no cubrió todos los objetos.

Ejemplo

Antes de la corrección

Medida: [Total Sales]
Inglés: "Total Sales"
Español: (falta)
Francés: (falta)

Después de la corrección

Medida: [Total Sales]
Inglés: "Total Sales"
Español: "Total de Ventas"
Francés: "Total des Ventes"

Nivel de compatibilidad

Esta regla se aplica a modelos con nivel de compatibilidad 1200 o superior.

Reglas relacionadas