Table of Contents

Traducir los nombres de los niveles de jerarquía para todas las configuraciones regionales

  • 2026-01-09
  • Morten Lønskov

Descripción general

Esta regla identifica niveles de jerarquía en jerarquías visibles cuyos nombres carecen de traducciones para una o varias configuraciones regionales.

  • Categoría: Diseño del modelo
  • Gravedad: Baja (1)

Se aplica a

  • Niveles (dentro de jerarquías)

Por qué es importante

  • Localización incompleta: Los nombres de los niveles se muestran solo en el idioma predeterminado
  • Experiencia inconsistente: Jerarquías traducidas parcialmente
  • Confusión del usuario: La navegación parece incompleta
  • Apariencia profesional: La falta de traducciones reduce la calidad

Cuándo se activa esta regla

Esta regla se activa cuando un nivel de jerarquía cumple estas dos condiciones:

  1. La jerarquía que contiene el nivel es visible para los usuarios finales
  2. Al menos una configuración regional del modelo no tiene una traducción para el nombre del nivel

Es decir: si tienes jerarquías visibles con varias configuraciones regionales, todos los nombres de nivel dentro de esas jerarquías deben estar traducidos para cada configuración regional.

Hierarchy.IsVisible 
and Model.Cultures.Any(string.IsNullOrEmpty(outerIt.TranslatedNames[it]))

Cómo solucionarlo

Solución manual

  1. En el Explorador TOM, selecciona el nivel
  2. En el panel Propiedades, expande Nombres traducidos
  3. Introduce la traducción para cada configuración regional

Causas habituales

Causa 1: Se añadieron nuevos niveles

Niveles creados sin traducción.

Causa 2: La configuración regional se añadió más tarde

Se agregó la configuración regional después de crear la jerarquía.

Causa 3: Traducción incompleta

El proceso de traducción no cubrió todos los niveles de la jerarquía.

Ejemplo

Antes de corregir

Jerarquía: Geografía
  Nivel: País
    Inglés: "Country"
    Español: (sin traducir)

Después de corregir

Jerarquía: Geografía
  Nivel: País
    Inglés: "Country"
    Español: "País"

Nivel de compatibilidad

Esta regla se aplica a modelos con nivel de compatibilidad 1200 y superior.

Reglas relacionadas