Table of Contents

为所有区域设置翻译描述

  • 2026-01-09
  • Morten Lønskov

概览

此规则会识别在一个或多个区域设置中缺少描述翻译的对象。

  • 类别：模型布局
  • 严重性：低 (1)

适用于

  • 模型
  • 表
  • 度量值
  • 层次结构
  • 级别
  • 透视
  • 数据列
  • 计算列
  • 计算表格
  • 计算表格列

为何这很重要

  • 本地化不完整：描述只会以默认语言显示
  • 帮助文本不一致：用户会看到多种语言混用
  • 用户困惑：文档看起来不完整
  • 专业形象：缺失翻译会降低模型质量

此规则何时会触发

not string.IsNullOrEmpty(Description) 
and Model.Cultures.Any(string.IsNullOrEmpty(outerIt.TranslatedDescriptions[it]))

当某个对象同时满足下面两个条件时，这个规则就会触发：

  1. 该对象有说明（不为空）
  2. 模型中至少有一个区域设置缺少该说明的翻译

换言之，如果你已编写描述并定义了多个区域设置，则应为每个区域设置翻译所有描述。

如何修复

手动修复

  1. 在 TOM Explorer 中，选择该对象
  2. 在 Properties 窗格中，展开 Translated Descriptions
  3. 为每个区域设置输入翻译

常见原因

原因 1：新增了说明

创建说明时未提供翻译。

原因 2：后续添加了区域设置

在编写描述之后才添加了区域设置。

原因 3：翻译不完整

翻译流程没有覆盖说明。

示例

修复前

Measure: [Total Revenue]
Description (English): "Sum of all revenue"
Description (Spanish): (missing)

修复后

Measure: [Total Revenue]
Description (English): "Sum of all revenue"
Description (Spanish): "Suma de todos los ingresos"

兼容级别

该规则适用于兼容级别为 1200 及以上的模型。

相关规则